Русско-английский и англо-русский технический и деловой словарь судового механика. Возницкий И.В.

Предлагаемая вниманию книга является третьим, существенно расширенным, изданием «Русско-английского и англо-русского технического словаря судового механика», вышедшего в свет в ноябре 2001. и за короткое время получившего широкое распространение и признание среди судовых специалистов и учащихся морских учебных заведений. В новое издание включен раздел, посвященный деловой переписке с судоходной компанией, судоремонтными верфями; содержит образцы писем и типовые фразы по техническому обслуживанию и ремонту элементов СЭУ,
сопровождаемые обширным словарем терминов и словосочетаний. 

Словарь включает 4 раздела: 

1.Словарь минимум, в котором в целях удобства раздельно представлены существительные, глаголы, прилагательные и наречия, полезные (служебные) слова;

2.Словарь профессиональных терминов, включающий термины по дизельным двигателям, ремонту и инструментам, элементам конструкции корпуса судна, электротехническому оборудованию, обеспечению безопасности мореплавания, противопожарным мероприятиям и предотвращению загрязнения моря.

3. Словарь профессиональных терминов в рисунках.

4. Деловой словарь.

При составлении словаря автор стремился ограничиться минимумом слов, достаточных для чтения и понимания технической документации (инструкций, рекомендаций фирм и технических служб судовладельца), составления технических отчетов и пр. документов на английском языке, а также для использования вразговорной практике при работе на судах с иностранными экипажами и при проведении на судах ремонтных работ зарубежными компаниями.

Словарь носит техническую направленность и содержит лишь минимум слов общеупотребительного характера. Предполагается,что пользователь словаря имеет базовый уровень знаний английского языка ‚по крайней мере, на уровне средней школы.

Чтобы облегчить понимание технических терминов и помочь в их запоминании второй раздел дополнен иллюстративным материалом.

Составитель словаря — Возницкий Игорь Витальевич‚специалист по судовым двигателям внутреннего сгорания, профессор СПб Гос. Морской Академии, заслуженный работник высшей школы России.

5 ВМ: 903080-08-1 © Возницкий И.В.., 2006 г.
© Издательство ООО «Моркнига» 2006 г.